通常，布袋戲每位要角出場時 都會有自己的四念白，而這四 念白即是所謂的出場詩或定場詩; 因為出場詩通常是由“四句”五言或七言古詩 所組成的閩 南語“念白”，所以叫做四 念白。
就戲劇表演而 言, 出場詩是為布袋戲演出的極大特色。事實上，拉長語 音、注重語調旋律唸 出的出場詩， 除了讓戲劇角色自報身分，讓觀眾更容易了解外， 其文 言式的用字遣詞更 常代表了戲偶角色的身份與企 圖心。而且保留著一定的對 仗、平 仄。 比方說， 皇帝出現時吟唱:“五更早朝穿龍袍, 文武百官排兩邊, 寡人微力相扶助, 保護江山萬萬年。”忠相的出場詩可為:“官居極職列三台, 君臣謀立蓋世才, 雖我無心求富貴, 誰知富貴隨運來。”而奸臣則將其野心表露無 遺:“位居極職入朝堂, 孼我之命全家亡, 何時能奪金鑾殿, 登基九五位帝王。”
自 1990年代以來， 在台灣相當流行的霹靂布袋戲戲劇中， 電視布袋戲除出場詩之外，每個角色更將其出場詩延 伸發展成獨特的個人配樂甚至主 打歌曲, 讓觀眾聽其配樂演奏即知即將出現的是哪位角色， 此種型態也是出場詩的延伸模式。
通常, 布袋戏每位要角出场 时都会有自己的四念白，而这 四念白即是所谓的出场诗或定场诗；因为出场诗通常是由“四句”五言或七言古诗所组成的闽 南语“念白”， 所以叫做四 念白。
就戏剧表演而 言，出场诗是为布袋戏演出的极大特色。事实上，拉长语 音、注重语调旋律念 出的出场诗， 除了让戏剧角色自报身分， 让观众更容易了解外， 其文言式的用字遣词更常代表了戏偶角色的身份与企图心。而且保留着一定的对仗、平 仄。比方说，皇帝出现时吟唱:“五更早朝穿龙袍, 文武百官排两边，寡人微力相扶助，保护江山万万年。”忠相的出场诗可为:“官居极职列三台, 君臣谋立盖世才, 虽我无心求富贵, 谁知富贵随运来。”而奸臣则将其野心表露无遗:“位居极职入朝堂, 孼我之命全家亡, 何时能夺金銮殿, 登基九五位帝王。”
自 1990年代以来, 在台湾相当流行的霹雳布袋戏戏剧中, 电视布袋戏除出场诗之外, 每个角色更将其出场诗延 伸发展成独特的个人配乐甚至主 打歌曲, 让观众听其配乐演奏即知即将出现的是哪位角色, 此种型态也是出场诗的延伸模式。
Tōngcháng, bùdàixì měiwèi yàojué chūchǎng shí dūhuì yǒu zìjǐ de sìniànbái, ér zhè sìniànbái jíshì suǒwèi de chūchǎngshī huò dìngchǎng shī; yīnwéi chūchǎng shī tōngcháng shì yóu `sìjù' wǔyán huò qīyán gǔshī suǒ zǔchéng de mǐnnányǔ `niànbái', suǒyǐ jiàozuò sìniànbái.
Jiù xìjù biǎoyǎn éryán, chūchǎngshī shìwéi bùdàixì yǎnchū de jídà tèsè. Shìshíshàng, lācháng yǔyīn, zhùzhòng yǔdiào xuánlǜ niànchū de chūchǎngshī, chúle ràng xìjù juésè zìbào shēnfèn, ràng guānzhòng gèng róngyì liǎojiě wài, qí wényánshì de yòngzì qiǎncí gèng cháng dàibiǎole xì'ǒu juésè de shēnfèn yǔ qǐtú xīn. Érqiě bǎoliúzhe yīdìng de duìzhàng, píngzè. Bǐfāngshuō, huángdì chūxiàn shí yínchàng:`Wǔ gēng zǎocháo chuān lóngpáo, wénwǔ bǎiguān pái liǎngbiān, guǎrén wēilì xiāngfúzhù, bǎohù jiāngshān wànwànnián.' Zhōngxiàng de chūchǎngshī kě wéi:`Guānjū jízhí lièsāntái, jūnchén móulì gàishìcái, suīwǒ wúxīn qiúfùguì, shuízhī fùguì suíyùnlái.'Ér jiānchén zé jiāng qí yěxīn biǎolù wúyí:`Wèijū jízhí rùcháotáng, nièwǒ zhīmìng quánjiāwáng, héshí néngduó jīnluándiàn, dēngjī jiǔwǔ wèidìwáng.'
Zì 1990 niándài yǐlái, zài táiwān xiāngdāng liúxíng de pīlì bùdàixì xìjù zhōng, diànshì bùdàixì chú chūchǎng shī zhīwài, měigè juésè gèng jiāng qí chūchǎngshī yánshēn fāzhǎn chéng dútè de gèrén pèiyuè shènzhì zhǔdǎ gēqǔ, ràng guānzhòng tīng qí pèiyuè yǎnzòu jí zhī jíjiāng chūxiàn de shì nǎwèi juésè, cǐzhǒng xíngtài yěshì chūchǎngshī de yánshēn móshì.
| # | 繁体 | 简体 | 拼音 | 英文 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 出場詩/定場詩 | 出场诗/定场诗 | chūchǎngshī/dìngchǎngshī | appearance poem |
| 2 | 要角 | 要角 | yàojué | key players, important roles |
| 3 | 閩南語 | 闽南语 | mǐnnányǔ | The Southern Min Dialect (including Taiwanese) |
| 4 | 四念白 | 四念白 | sìniànbái | four-line monologue |
| 5 | 就而言 | 就而言 | jiù...éryán | in terms of |
| 6 | 語音 | 语音 | yǔyīn | voice, pronunication |
| 7 | 語調 | 语调 | yǔdiào | tone |
| 8 | 旋律 | 旋律 | xuánlǜ | melody, rhythm |
| 9 | 文言式 | 文言式 | wényánshì | style of classical Chinese |
| 10 | 用字遣詞 | 用字遣词 | yòngzìqiǎncí | choice of words |
| 11 | 身份 | 身份 | shēnfèn | social title, identity |
| 12 | 企圖心 | 企图心 | qǐtúxīn | ambition |
| 13 | 對仗 | 对仗 | duìzhàng | antithesis |
| 14 | 平仄 | 平仄 | píngzè | tonal pattern |
| 15 | 吟唱 | 吟唱 | yínchàng | singing |
| 16 | 表露無遺 | 表露无遗 | biǎolùwúyí | fully exposed |
| 17 | 延伸 | 延伸 | yánshēn | extend |
| 18 | 主打歌曲 | 主打歌曲 | zhǔdǎ gēqǔ | title song; hit song |
Part I: Multiple Choice 選擇題
出場詩通常是由什麼組成的閩南語「念白」？
出场诗通常是由什么组成的闽南语“念白”？
What usually composes appearance poems, which are narrated in Southern Min Dialect?
通常, 布袋戲每位要角出場時都會有自己的四念白, 而這四念白即是所謂的什麼？
通常, 布袋戏每位要角出场诗都会有自己的四念白, 而这四念白即使所谓的什么？
Usually, every important role in hand puppetry has his/her four-line monologue when he/she shows up on the stage, which is also known as what?
“位居極職入朝堂, 孼我之命全家亡, 何時能奪金鑾殿, 登基九五位帝王。” 是什麼角色的出場詩？
“位居极职入朝堂， 孽我之命全家亡，何时能夺金銮殿，登基九五位帝王” 是什么角色的出场诗？
“Holding a high status position, I’ll destroy whoever goes against me. When can I take over the palace, becoming the almighty emperor.” Whose monologue might this be?
Part II: True or False 是非題
皇帝出現時會吟唱 "官居極職列三台, 君臣謀立蓋世才, 雖我無心求富貴, 誰知富貴隨運來。"
皇帝出现时会吟唱 "官居极职列三台，君臣谋立盖世才，虽我无心求富贵，谁知富贵随运来。"
The emperor’s appearance monologue is “Holding a high status position, I assist the emperor with unrivalled intelligence. Even though I have no ambition on wealth and rank, the two come along with my good luck.”
就戲劇表演而言, 出場詩是為布袋戲演出的極大特色。
就戏剧表演而言, 出场诗是为布袋戏演出的极大特色。
In terms of play performance, the appearance poem is indeed the biggest characteristics in hand puppetry.
文言式的用字遣詞更常常代表了戲偶角色的身份與企圖心, 但是已經不再保留對仗和平仄了。
文言式的用字遣词更常常代表了戏剧角色的身份与企图心, 但是已经不再保留对仗和平仄了。
The classical words and vocabulary style can serve as a symbol of the status and ambition of the character. But it no longer kept matching both sound and sense in two poetic lines.
Part III: Fill in the Blank 填空題
就戲劇表演而言, 出場詩是為_______演出的極大特色。
就戏剧表演而言, 出场诗是为______演出的极大特色。
In terms of play performance, the appearance poem is indeed the biggest characteristics in_____.
拉長______、注重語調旋律唸的出場詩, 可以讓戲劇角色自報身分。
拉长______、注重语调旋律念的出场诗，可以让戏剧角色自报身份。
The elongate of_________, and the emphasis on tone and rhythm of appearance poem serve as a self-announcement of the character.
電視布袋戲除出場詩之外, 每個角色更將其出場詩延伸發展成獨特的個人配樂甚至_______。
电视布袋戏除出场诗之外，每个角色更将其出场诗延伸发展成独特的个人配乐甚至______。
Other than the appearance poems, every character in TV Hand Puppetry even expands out his/her own individual background music or _______ with self-symbol.
什麼叫做出場詩或定場詩？
什么叫做出场诗或定场诗？
What is appearance poem or pose poem?
出場詩為什麼叫做四念白？
出场诗为什么叫做四念白？
Why is the appearance poem also called four-line monologue?