在17世紀中期，布袋戲開始盛行時，其表演形式很簡單，演出戲碼以即興表演為主。18世紀開始，布袋戲漸漸講究其演出的戲碼，出現了才子佳人及審案等類型的戲碼。然而才子佳人和審案等文戲戲碼還是不如武 打戲的流行。至今傳統布袋戲仍以武戲、曆 史演義為主的小說戲碼為主 流， 其中以三國演義、西遊記、封神榜及包公案等章 回 小說改寫的戲碼最受歡迎。一般來說，除了音樂之外，布袋戲演出戲碼幾乎都是以口白對話為主，並沒有唱腔歌曲等表現，這種特色與其他中國傳統戲劇有很大的不同。除了以上戲碼以外，1980年代之後，布袋戲在臺灣，則發展出武打、搞 笑、科幻等 戲 碼。後來更在電視上播出布袋戲，使得電視布袋戲在臺灣相當受歡迎。
在17世纪中期，布袋戏开始盛行时，其表演形式很简单，演出戏码以即兴表演为主。18世纪开始，布袋戏渐渐讲究其演出的戏码，出现了才子佳人及审案等类型的戏码。然而才子佳人和审案等文戏戏码还是不如武 打戏的流行。至今传统布袋戏仍以武戏、历 史演义为主的小说戏码为主流， 其中以三国演义、西游记、封神榜及包公案等章回 小说改写的戏码最受欢迎。一般来说，除了音乐之外，布袋戏演出戏码几乎都是以口白对话为主，并没有唱腔歌曲等表现，这种特色与其他中国传统戏剧有很大的不同。除了以上戏码以外，1980年代之后，布袋戏在台湾，则发展出武打、搞 笑、科幻等戏 码。后来更在电视上播出布袋戏，使得电视布袋戏在台湾相当受欢迎。
Zài 17 shìjì zhōngqí, bùdàixì kāishǐ shèngxíng shí, qí biǎoyǎn xíngshì hěn jiǎndān, yǎnchū xìmǎ yǐ jíxìng biǎoyǎn wéi zhǔ.18 Shìjì kāishǐ, bùdàixì jiànjiàn jiǎngjiù qí yǎnchū de xìmǎ, chūxiàn le cáizǐ jiārén jí shěn'àn děng lèixíng de xìmǎ. Rán'ér cáizǐ jiārén hé shěn'àn děng wénxì xìmǎ háishì bùrú wǔdǎxì de liúxíng. Zhìjīn chuántǒng bùdàixì réng yǐ wǔxì, lìshǐ yǎnyì wéi zhǔ de xiǎoshuō xìmǎ wéi zhǔliú, qízhōng yǐ sānguó yǎnyì, xīyóujì, fēngshénbǎng jí bāogōng'àn děng zhānghuí xiǎoshuō gǎixiě de xìmǎ zuì shòu huānyíng. yībān láishuō, chúle yīnyuè zhī wài, bùdài xì yǎnchū xìmǎ jīhū dōu shì yǐ kǒubái duìhuà wéi zhǔ, bìng méiyǒu chàngqiāng gēqǔ děng biǎoxiàn, zhè zhǒng tèsè yǔ qítā zhōngguó chuántǒng xìjù yǒu hěn dà de bùtóng. Chúle yǐshàng xìmǎ yǐ wài,1980 niándài zhīhòu, bùdàixì zài táiwān, zé fāzhǎn chū wǔdǎ, gǎoxiào, kēhuàn děng xìmǎ. Hòulái gèng zài diànshì shàng bōchū bùdàixì, shǐdé diànshì bùdàixì zài táiwān xiāngdāng shòu huānyíng.
...
| # | 繁体 | 简体 | 拼音 | 英文 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 戲碼 | 戏码 | xìmǎ | drama script |
| 2 | 即興 | 即兴 | jíxìng | immediate and spontaneous |
| 3 | 才子佳人 | 才子佳人 | cáizǐ jiārén | genius and beauty, romance |
| 4 | 審案 | 审案 | shěn’àn | adjudicating cases |
| 5 | 武打 | 武打 | wǔdǎ | action, martial arts |
| 6 | 歷史演義 | 历史演义 | lìshǐ yǎnyì | historical novel |
| 7 | 主流 | 主流 | zhǔliú | mainstream |
| 8 | 章回小說 | 章回小说 | zhānghuí xiǎoshuō | A type of traditional Chinese novel with each chapter headed by a couplet giving the gist of its content |
| 9 | 改寫 | 改写 | gǎixiě | rewrite |
| 10 | 幾乎 | 几乎 | jīhū | almost, nearly |
| 11 | 口白對話 | 口白对话 | kǒubái duìhuà | narrative and dialogue |
| 12 | 唱腔 | 唱腔 | chàngqiāng | singing |
| 13 | 搞笑 | 搞笑 | gǎoxiào | comedy |
| 14 | 科幻 | 科幻 | kēhuàn | science and fantasy |
Part I: Multiple Choice 選擇題
布袋戏从什么时候開始漸漸講究其演出戲碼, 出現了才子佳人及審案等類型的戲碼？
布袋戏从什么时候开始渐渐讲究其演出戏码，出现了才子佳人及审案等类型的戏码？
Since when did hand puppetry become to pay attention on play scenarios and started to put on love story shows and trial case shows?
哪種文學形式改寫的布袋戲戲碼最受歡迎？
哪种文学形式改写的布袋戏戏码最受欢迎？
What is the most popular literature genre that was rewritten into puppetry plays?
一般來說，除去音樂之外，布袋戲演出戲碼幾乎都是以什麼為主？
一般来说，除去音乐之外，布袋戏演出戏码几乎都是以什么为主？
Generally speaking, other than the background music, what is the major part of hand puppetry performance?
Part II: True or False 是非題
17世紀中期，傳統布袋戲表演形式很簡單，演出戲碼以即興表演為主。
17世纪中期，传统布袋戏表演形式很简单，演出戏码以即兴表演为主。
During the mid 17th century, the traditional hand puppetry performances were very simple. They were mainly immediate and spontaneous.
以才子佳人、審案為主的文戲戲碼比武打戲流行。
以才子佳人、审案为主的文戏戏码比武打戏流行。
The stories of love and trial cases are popular than action scenarios.
一般來說，除去音樂以外，布袋戲演出戲碼幾乎都是以口白對話為主，也有唱腔歌曲等表現。
一般来说，除去音乐以外，布袋戏演出戏码几乎都是以口白对话为主，也有唱腔歌曲等表现。
Generally speaking, other than the background music, the major part of hand puppetry performance is narratives and arias or songs.
Part III: Fill in the Blank 填空題
1980年代以後，布袋戲在台灣發展出______、搞笑、科幻等戲碼。
1980年代以后，布袋戏在台湾发展出______、搞笑、科幻等戏码。
After the 1980s, hand puppetry in Taiwan developed with_______, comedy and science and fantasy stories.
後來布袋戲開始在______上播出，在台灣很受歡迎。
后来布袋戏开始在______上播出，在台湾很受欢迎。
Later then the Hand Puppetry began to broadcast on______， which was very popular in Taiwan.
至今傳統布袋戲仍以武戲、________為主的小說戲碼為主流。
至今传统布袋戏仍以武戏、________为主的小说戏码为主流。
Until today, the traditional hand puppetry is still dominant by action and _______scenarios.
至今傳統布袋戲仍以武戲、歷史演義為主的小說戲碼為主流，其中什麼戲碼最受歡迎？
至今传统布袋戏仍以武戏、历史演义为主的小说戏码为主流，其中什么戏码最受欢迎？
Until today, the traditional hand puppetry is still dominant by action and historical stories scenarios. What are the most popular ones among them?
布袋戲與其他中國傳統戲劇相比，有什麼很大不同的特色？
布袋戏与其他中国传统戏剧相比，有什么很大不同的特色？
Comparing with other Chinese traditional theater plays, what is a significant difference of hand puppetry?